各界新聞網(wǎng)訊(賀鵬飛 崔東)也許你聽(tīng)過(guò)太多太多的陜北民歌，但是你聽(tīng)過(guò)英文版的陜北民歌嗎?用英語(yǔ)演唱陜北民歌會(huì)是怎樣一番滋味呢?今天就帶你走進(jìn)這樣一位用英語(yǔ)演唱陜北民歌走向世界的自由歌者。

　　他是一個(gè)充滿活力的英語(yǔ)老師，也是一個(gè)陜北民歌歌手，是媒體津津樂(lè)道的陜北民歌翻譯第一人，曾數(shù)次被邀請(qǐng)到土耳其、美國(guó)、澳大利亞等國(guó)家進(jìn)行文化交流，把陜北民歌唱到了國(guó)際舞臺(tái)。他是延安職業(yè)技術(shù)學(xué)院副教授文世龍，一個(gè)土生土長(zhǎng)的延安人，他用親身經(jīng)歷告訴我們，與陜北民歌結(jié)緣，人生絢爛多姿，充滿各種驚喜。

　　遇見(jiàn):給了舞臺(tái)就敢上

　　“我自小就是班里的文藝積極分子。”戴著一副黑框眼鏡、身著紅色唐裝、瘦小精干的文世龍告訴記者。

　　文世龍自小喜歡音樂(lè)，對(duì)音樂(lè)著迷。他上小學(xué)的時(shí)候，放學(xué)后常常偷偷躲在教室的門后聽(tīng)老師給班里的小朋友教腳踏風(fēng)琴。文世龍的家境并不優(yōu)越，早年間父母親去世，沒(méi)有條件供他學(xué)習(xí)音樂(lè)，但他內(nèi)心充滿向往。

　　生活的困境沒(méi)有阻止他成為一個(gè)熱情自信的人，更沒(méi)有阻止他對(duì)歌唱藝術(shù)的追求。

　　“我是給了舞臺(tái)就敢上的人，小學(xué)有歌舞表演的文藝活動(dòng)，我就是班里的領(lǐng)舞，初中有條件時(shí)還學(xué)了二胡。”文世龍說(shuō)。不過(guò)，上中專時(shí)他卻選擇了英語(yǔ)專業(yè)。“我不后悔選擇學(xué)習(xí)英語(yǔ)，如果我選擇了音樂(lè)，可能會(huì)受條條框框所限，不會(huì)發(fā)展成現(xiàn)在這樣，選了英語(yǔ)專業(yè)，我的音樂(lè)之路更寬闊了。”

　　英語(yǔ)成績(jī)優(yōu)異的文世龍，對(duì)這門語(yǔ)言十分熱愛(ài)。“語(yǔ)言啟迪了我心靈的成長(zhǎng)，更為我搭建了精彩人生的舞臺(tái)。”的確，英語(yǔ)打開(kāi)了他認(rèn)識(shí)世界的窗口，西方文化中那種熱情張揚(yáng)的特質(zhì)吸引著他，也影響著他性格的成長(zhǎng)，讓他克服自卑，勇敢登上學(xué)校文藝演出的舞臺(tái)，并且在更多舞臺(tái)上閃閃發(fā)光。

　　文世龍第一次感受到陜北民歌之美，是在他畢業(yè)后參加的一次歌唱比賽。1990年，他參加了延安地區(qū)首屆“環(huán)保杯”聲樂(lè)大賽。在專業(yè)歌手云集的比賽中，業(yè)余比賽選手的文世龍以歌曲《三峽情》和《草原之夜》殺進(jìn)決賽獲得優(yōu)秀獎(jiǎng)。比賽中有選手唱了陜北民歌《上一道道坡坡下一道道梁》，高亢優(yōu)美的聲音頓時(shí)唱到了文世龍的心坎里：“怎么會(huì)這么好聽(tīng)呢?民間氣息真的是撲面而來(lái)。”

　　從那一刻起，文世龍決定搜集并學(xué)唱陜北民歌。《淚蛋蛋拋在沙蒿蒿林》《哪達(dá)達(dá)也不如山溝溝好》……一首首陜北民歌豐富了文世龍的業(yè)余生活，也為他登上更大舞臺(tái)奠定了基礎(chǔ)。

　　深愛(ài):讓全世界都聽(tīng)懂陜北民歌

　　經(jīng)過(guò)幾年的演唱鍛造，他開(kāi)始在公眾場(chǎng)合演唱陜北民歌。2007年，文世龍受邀登上央視《與您相約》欄目，為全國(guó)觀眾演唱了陜北民歌《哪達(dá)達(dá)也不如山溝溝好》，并與青年歌手劉和剛合唱了《父親》。演出后文世龍開(kāi)心地說(shuō)：“大舞臺(tái)和小舞臺(tái)是一樣的，這次演出更激發(fā)了我演唱陜北民歌的決心和信心。”

　　2007年，他的一個(gè)朋友給他出了“金點(diǎn)子”，建議他翻譯陜北民歌，這讓他回想起外出演出時(shí)遇到的情況，外國(guó)朋友聽(tīng)完后總是遺憾地說(shuō)，歌曲很美，只可惜聽(tīng)不懂。朋友的話再一次觸動(dòng)了他的心，他決心開(kāi)始將翻譯演唱陜北民歌作為自己的一項(xiàng)重要事業(yè)。

　　文世龍最早翻譯的陜北民歌是《毛眼眼》和《沙梁梁站個(gè)俏妹妹》。他把歌聲帶到了英語(yǔ)課堂和學(xué)校的舞臺(tái)上，得到師生們的喜愛(ài)和贊譽(yù)。

　　“Mountainaftermountain，riverafterrive”，配上《山丹丹開(kāi)花紅艷艷》的曲調(diào)，文世龍開(kāi)口一唱，聽(tīng)過(guò)歌曲的人立馬就進(jìn)入了狀態(tài)，這不就是“一道道那個(gè)山來(lái)喲，一道道川”?翻譯的歌曲風(fēng)味獨(dú)特，但當(dāng)初翻譯的時(shí)候，文世龍可沒(méi)少下功夫。他覺(jué)得既要遵循翻譯的原則，要讓語(yǔ)義完整，又要保持陜北民歌本來(lái)的味道。為了更好地翻譯，他專門跟民間高手學(xué)習(xí)曲目，與陜西省翻譯家協(xié)會(huì)的老師們探討，自費(fèi)去北京參加“國(guó)際聲樂(lè)大師培訓(xùn)班”學(xué)習(xí)，提高自己對(duì)民歌的感悟和翻譯水平，提高演唱技巧。

　　在翻譯中，文世龍憑借自己的英語(yǔ)專業(yè)知識(shí)、陜北民歌的演唱知識(shí)和對(duì)陜北風(fēng)土人情的了解與理解，在選詞上，根據(jù)漢語(yǔ)與英語(yǔ)不同語(yǔ)系的差異、中國(guó)文化和西方文化的差異和陜北方言的特殊性，采取直譯、意譯等多種翻譯技巧，力求用詞貼切表達(dá)原歌曲的語(yǔ)意與語(yǔ)境、盡量符合原歌曲的音律要求、恰當(dāng)表現(xiàn)陜北民歌中的方言俗語(yǔ)、重字疊詞、襯詞襯腔等語(yǔ)言風(fēng)格，使翻譯后的陜北民歌歌詞與原歌曲的旋律、表現(xiàn)形式以及歌詞的思想內(nèi)容處在和諧統(tǒng)一的情調(diào)之中。此外，他根據(jù)陜北民歌的旋律走向，慎重選擇英語(yǔ)單詞，斟酌英文歌詞的構(gòu)建，特別注意音樂(lè)的邏輯重音和英文歌詞邏輯重音的一致性。

　　文世龍總結(jié)提出，要遵循“準(zhǔn)確性、協(xié)調(diào)性、歌唱性和藝術(shù)性”原則，以保證陜北民歌的譯作具有“音韻美、意境美、形式美”，在演唱時(shí)，他強(qiáng)調(diào)，既要注意外文歌詞的發(fā)音吐字以及輕讀重讀、省音、連讀、同化、失去爆破的音變知識(shí)，又要通過(guò)歌唱語(yǔ)氣、音量和音色的變化，運(yùn)用陜北民歌演唱中的直音、甩腔、滑音、假聲等演唱技法，使歌曲的演唱既有英文歌曲的特色，又不失陜北民歌的韻味。為陜北民歌外語(yǔ)演唱打下良好的基礎(chǔ)。

　　生活中，他有一個(gè)特殊的第一聽(tīng)眾——妻子馮濤，每首民歌翻譯出來(lái)后首先唱給妻子聽(tīng)，兩人在共同探討中不斷修正完善。為了做好陜北民歌英文翻譯與演唱工作，文世龍與妻子馮濤進(jìn)行了陜北民歌翻譯與演唱的研究工作。2012年，完成了延安職業(yè)技術(shù)學(xué)院課題“陜北民歌英文翻譯與演唱探析”，2016年，完成的延安市社科類課題“陜北民歌英文翻譯研究”獲陜西省教育廳頒發(fā)的“陜西高等學(xué)校人文社會(huì)科學(xué)研究?jī)?yōu)秀成果”三等獎(jiǎng)。2017年10月，文世龍與馮濤開(kāi)始編撰《陜北民歌英漢雙語(yǔ)鑒賞》專著，他們將把多年來(lái)譯作與翻譯演唱和研究的成果編輯成書(shū)出版，推動(dòng)陜北民歌的傳承與傳播。

　　相伴:民歌唱到了國(guó)際舞臺(tái)

　　2014年1月30日至2月9日，文世龍隨延安市民間藝術(shù)代表團(tuán)，在省文化廳和市文化局的帶領(lǐng)下遠(yuǎn)赴澳大利亞，參加了“歡樂(lè)春節(jié)”文化交流活動(dòng)。2月6日，文世龍?jiān)谥袊?guó)駐澳大利亞大使館第四屆“中國(guó)日”文藝演出中，演唱了英文版陜北民歌《滿天星星一顆明》，受到遠(yuǎn)赴海外的中國(guó)人和在場(chǎng)澳大利亞人的歡迎。2017年，文世龍接受省僑聯(lián)之邀再次赴澳大利亞演出英文版陜北民歌。

　　“只要有一段時(shí)間不見(jiàn)，你就會(huì)給大家驚喜。”文世龍的好友總是這樣對(duì)他說(shuō)。2011年，在“延安元宵晚會(huì)”上，文世龍與陜北歌王王向榮、美國(guó)友人Babis合作演唱了陜北民歌酒曲的英文版。2012年，他受邀參加了浙江衛(wèi)視跨年晚會(huì)和山西衛(wèi)視民歌春晚，分別演唱了英文版《山丹丹開(kāi)花紅艷艷》和《東方紅》，成為晚會(huì)的亮點(diǎn)。以后，他還受邀到遼寧衛(wèi)視、貴州衛(wèi)視、陜西衛(wèi)視等多家省級(jí)衛(wèi)視和中央電視臺(tái)《我要上春晚》《回聲嘹亮》《中國(guó)民歌大會(huì)》多套綜藝節(jié)目演唱英文版陜北民歌。

　　2013年9月19日，經(jīng)文化部選派，文世龍出訪土耳其參加“國(guó)際傳統(tǒng)藝術(shù)節(jié)”，這是文世龍首次赴國(guó)外演出。在“國(guó)際傳統(tǒng)藝術(shù)節(jié)”的閉幕式晚會(huì)上，文世龍與土耳其當(dāng)?shù)貥?lè)隊(duì)和歌唱家合作，演唱了英文版《山丹丹開(kāi)花紅艷艷》，贏得臺(tái)上和臺(tái)下陣陣掌聲。晚會(huì)結(jié)束時(shí)，文世龍被邀重新走上舞臺(tái)接受了潘迪克市市長(zhǎng)S·KenanSahin(薩利·柯南·薩信)贈(zèng)予的鮮花。在道別宴上，文世龍得到潘迪克市市長(zhǎng)S·KenanSahin(薩利·柯南·薩信)授予的國(guó)際藝術(shù)節(jié)貢獻(xiàn)獎(jiǎng)牌。

　　2014年10月，文世龍隨陜西省翻譯家協(xié)會(huì)赴美國(guó)，參加紀(jì)念《西行漫記》作者埃德加斯諾和海倫斯諾的文化交流活動(dòng)，在美國(guó)與海倫斯諾的侄孫女Krista一起合作演唱英漢雙語(yǔ)版《南泥灣》，廣受人們的喜愛(ài)。

　　對(duì)陜北民歌的翻譯演唱讓文世龍走向更多舞臺(tái)、走進(jìn)更多人的視線，也給他帶來(lái)各種驚喜好運(yùn)。2017年3月，他受邀出演西安電影制片廠籌拍的《李鼎銘傳》，扮演該片主角人物——延安時(shí)期陜甘寧邊區(qū)副主席、著名民主愛(ài)國(guó)人士李鼎銘。文世龍塑造的人物形象情感充沛、真實(shí)可信、有血有肉，受到業(yè)內(nèi)人士好評(píng)和觀眾的喜愛(ài)。該片于2018年7月在西安電視臺(tái)首播，此后相繼在西安電視臺(tái)、榆林電視臺(tái)、延安電視臺(tái)和米脂電視臺(tái)黃金時(shí)間段滾動(dòng)播出，引起社會(huì)熱烈反響。

　　“我至今都不知道他們是怎么找上我的，但我想肯定是陜北民歌的功勞，雖然在拍攝中歷盡辛苦，付出很多，但是想起劇組能讓我來(lái)再現(xiàn)李鼎銘先生一生愛(ài)國(guó)為民的傳奇形象，我非常感恩和驕傲，現(xiàn)在回想起來(lái)都感慨萬(wàn)千。”文世龍笑著回憶說(shuō)。

　　作為一位自由的歌者是幸福的，陜北民歌讓文世龍的人生絢爛多姿。他在翻譯演唱的同時(shí)，憑借他對(duì)陜北民歌的熱愛(ài)和黃土文化的理解，更熱衷于自己創(chuàng)作，他先后寫(xiě)出《天下的堡，瓦窯堡》《信天游唱給咱謝子長(zhǎng)》《哥來(lái)把妹的蓋頭兒掀》《路遙頌》等6首原創(chuàng)陜北民歌。

　　今天，文世龍共翻譯了近百首陜北民歌，現(xiàn)受聘于中國(guó)延安干部學(xué)院、延安干部培訓(xùn)學(xué)院和延安干部培訓(xùn)學(xué)院棗園分院進(jìn)行陜北民歌講座，他以對(duì)家鄉(xiāng)這片黃天厚土的熱愛(ài)和對(duì)陜北民歌的獨(dú)特情懷，用英漢雙語(yǔ)向國(guó)內(nèi)外的干部們分享陜北民歌和文化。繼續(xù)用他質(zhì)樸的情感和高亢的嗓音歌唱著、傳播著陜北民歌，行走在他歌聲的世界里。2020年3月，文世龍榮獲延安市委組織部頒發(fā)的“首批干部培訓(xùn)教學(xué)名師”稱號(hào)。

　　談及未來(lái)，文世龍由衷地說(shuō)：“我演唱陜北民歌、翻譯陜北民歌、創(chuàng)作陜北民歌、扮演陜北圣人李鼎銘先生……我熱愛(ài)腳下的這片黃土地，熱愛(ài)陜北民歌。今后，我不僅要唱出陜北民歌的高亢，而且要努力唱出陜北民歌的內(nèi)涵和精神，讓這片黃土地孕育的歌聲傳唱得更遠(yuǎn)。”