西安，這座歷史悠久的文化名城，孕育了眾多璀璨的民間非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。為向世界展示這些瑰寶，西京學(xué)院積極承擔(dān)文化傳承與傳播的使命，啟動(dòng)了以西安市民間文學(xué)為核心的非遺外宣翻譯實(shí)踐項(xiàng)目。

　　該項(xiàng)目由英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生朱恩萱組建的團(tuán)隊(duì)，并在劉芳老師的指導(dǎo)下穩(wěn)步推進(jìn)。經(jīng)過(guò)精心挑選，團(tuán)隊(duì)聚焦了8項(xiàng)具有代表性的西安市民間文學(xué)非遺項(xiàng)目，如倉(cāng)頡造字傳說(shuō)、寒窯傳說(shuō)、劉海金蟾?jìng)髡f(shuō)、華胥傳說(shuō)、豐鎬三靈民間故事、南五臺(tái)觀音菩薩傳說(shuō)、牛郎織女傳說(shuō)和終南山故事傳說(shuō)等，它們不僅涵蓋了廣泛的神話傳說(shuō)、民間故事，更展現(xiàn)了西安民間文學(xué)的深厚底蘊(yùn)。

　　在翻譯過(guò)程中，項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)嚴(yán)格遵循外宣翻譯的“三貼近”原則，即貼近中國(guó)發(fā)展實(shí)際、國(guó)外受眾的需求與思維方式。團(tuán)隊(duì)成員進(jìn)行了深入的文獻(xiàn)查閱和資料收集，對(duì)非遺項(xiàng)目的歷史背景、文化內(nèi)涵進(jìn)行了細(xì)致分析，同時(shí)確保翻譯作品既保留原文的文化韻味，又符合英文表達(dá)習(xí)慣，力求推出高水平的翻譯成果。

　　為了讓這些非遺故事更加生動(dòng)直觀地走向世界，項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)特地制作了專(zhuān)題視頻，并通過(guò)“三秦非遺外宣”微信公眾號(hào)和抖音平臺(tái)分享給公眾，直觀呈現(xiàn)非遺項(xiàng)目的精髓和魅力。朱恩萱表示，此項(xiàng)目不僅意在提升國(guó)人的文化自信，更希望能借此機(jī)會(huì)增強(qiáng)中國(guó)文化在全球的影響力。

　　項(xiàng)目實(shí)施過(guò)程中，團(tuán)隊(duì)成員也受益匪淺，他們不僅加深了對(duì)民間文學(xué)類(lèi)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的了解，還鍛煉了專(zhuān)業(yè)技能和團(tuán)隊(duì)協(xié)作能力。指導(dǎo)教師劉芳認(rèn)為，這次實(shí)踐讓學(xué)生們有機(jī)會(huì)將理論知識(shí)轉(zhuǎn)化為實(shí)際操作，也為非遺文化的推廣傳承注入了新的活力。

　　劉芳表示，團(tuán)隊(duì)將持續(xù)努力，不斷提升專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)和綜合能力，為非遺文化的保護(hù)與傳承貢獻(xiàn)更多智慧和力量。(尚磊)