原標(biāo)題:外媒解讀十九屆五中全會|德媒：中國加強(qiáng)內(nèi)循環(huán)并非謀求“脫鉤”

　　參考消息網(wǎng)11月1日報道德國《青年世界報》網(wǎng)站10月30日發(fā)表題為《加強(qiáng)內(nèi)循環(huán)》一文，作者為德國外交政策網(wǎng)站編輯耶爾格·克羅瑙爾。全文摘編如下：

　　中共五中全會通過新的五年規(guī)劃建議：中國拉動國內(nèi)經(jīng)濟(jì)，并且希望在高科技領(lǐng)域變得更加獨(dú)立。

　　新的五年規(guī)劃在很大程度上將由中國的快速崛起推動，旨在增強(qiáng)中國的獨(dú)立性。它并非來自內(nèi)部，而是來自中國實力的快速提升導(dǎo)致的外部形勢發(fā)展。

　　中共中央全會關(guān)于“雙循環(huán)”這一新概念的討論尤其表明了這一點。從本質(zhì)上講，這指的是中國國內(nèi)經(jīng)濟(jì)與對外貿(mào)易之間的區(qū)別：即“國內(nèi)循環(huán)”和“國際循環(huán)”。它們緊密地交織在一起。但是，這項雙循環(huán)戰(zhàn)略現(xiàn)在規(guī)劃，在不久的將來，中國經(jīng)濟(jì)將更加集中于國內(nèi)循環(huán)，即本國的生產(chǎn)、貿(mào)易與消費(fèi)。這樣做的原因是特朗普政府針對中國發(fā)動的經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)。北京唯一的可靠選項就是在技術(shù)上獨(dú)立，并以其他方式為受到威脅的出口商服務(wù)。只有高度獨(dú)立才能于旨在阻止中國崛起的攻擊下保護(hù)自己。

　　因此，新的五年規(guī)劃不僅應(yīng)像以往那樣高度重視中國高科技產(chǎn)業(yè)的進(jìn)一步發(fā)展，還特別要優(yōu)先填平鴻溝。例如在半導(dǎo)體生產(chǎn)領(lǐng)域。這樣做的目的是在重要的戰(zhàn)略高科技部門建立盡可能獨(dú)立的生產(chǎn)過程。

　　中國宣布未來將更加關(guān)注國內(nèi)循環(huán)，這引起西方經(jīng)濟(jì)界對其無法像以往那樣在中國正常運(yùn)作的擔(dān)憂。法國外貿(mào)銀行亞太區(qū)首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家阿莉西亞·加西亞-埃雷羅9月表示，雙循環(huán)可能會嚴(yán)重影響中國以前的外貿(mào)伙伴，也可能遭到美國抱怨。保守派智庫美國傳統(tǒng)基金會日前評論稱，從本質(zhì)上“將美國產(chǎn)品從中國市場中排除”的戰(zhàn)略將“在華盛頓不受歡迎”。好吧，從經(jīng)濟(jì)上將中國與西方隔離開來的想法——“脫鉤”的概念——不是來自中國領(lǐng)導(dǎo)人，而是來自特朗普總統(tǒng)。實際上，北京爭取的獨(dú)立并不會導(dǎo)致孤立。從長遠(yuǎn)來看，它為中國提供了自由選擇的機(jī)會。

　　如果雙循環(huán)行得通，中國實際上可以放棄從美國半導(dǎo)體制造商那里采購，轉(zhuǎn)而與歐盟國家的公司密切合作。柏林墨卡托中國研究所的馬克斯·岑萊因說：“對中國而言，考慮到地緣政治環(huán)境，在具有戰(zhàn)略意義的領(lǐng)域投資或開展研究合作比以往任何時候都重要，中國已向想要參與的德國公司鋪開紅地毯。”他說，北京“爭取更多的獨(dú)立性不等于‘脫鉤’”，除非西方在美國的壓力下被迫這樣做。